- Φαίνεστε απασχολημένοι. - Ναι, ξέρεις τώρα.
’λλοι πεθαίνουν, άλλοι παντρεύονται, άλλοι αποκτούν παιδί.
- Ή προσπαθούν να πηδήξουν. - Ναι.
Αρέσει στη γυναίκα σου να της προσφέρεις λουλούδια;
Όχι, εκτός κι αν συνοδεύονται από πράσινες φωτογραφίες νεκρών Προέδρων.
Εμένα μου λες;
Είστε καλύτεροι κι από ταχυμεταφορείς.
- Για 'σας. - Υπέροχα.
Ντάνι! ’νοιξε την πόρτα!
Μισό λεπτό, μωρό μου!
- Μισό λεπτό! - Να πάρει! Νομίζω πως έσπασα ένα νύχι.
Εντάξει, μωρό, έλα μέσα!
Η κίνηση στο Μπέβερλι Χιλς είναι ανυπόφορη! Γεια σας.
- Γεια σας. Γεια. Γεια σου, ’ννα. - Πόσα ξόδεψες σήμερα;
Δεν μπορείς να τα πάρεις μαζί σου, ’ννα, όπως, σύντομα, θα διαπιστώσεις.
- Δες! Η Τζέιμι με βοήθησε να διαλέξω. - Δε χρειαζόταν βοήθεια.
Η τράπεζα του πιστωτικού λογα- ριασμού μου σ' ευχαριστεί, Τζέιμι.
Έλα τώρα, μωρό μου. Φαντάσου να φορώ αυτό και τίποτα άλλο.
Έλα εδώ.
Γνωρίζω κάποιους που, επίσης, ενδιαφέρονται για το "κανάλι" σας.
Ίσως αποφέρει μεγάλα κέρδη.
- Εσύ τι θα κερδίσεις; - Προμήθεια. Από εκείνους, όχι από εσάς.
- Τι λες, μαμά; - Όχι καρτέλ, όχι συμμορίες.
Σύμφωνοι.
Σου έφερε ένα δώρο. Χειροποίητο, κατασκευασμένο στην Ιταλία.
Είναι πανέμορφο. Σ' ευχαριστώ.
- Κόψε τις μαλακίες, Νικ. - Ήρεμα, παιδιά.
Αν ήξερα πως θα προκαλούσα ένταση, θα έπαιρνα ένα και για σένα, Νικ.
Θα με βοηθήσετε με το υπόλοιπο φορτίο;
Την επόμενη φορά, θα σε πυροβολήσω. Το κατάλαβες;
Ναι.
Θα σου πάρω ένα.
Είσαι πανέμορφη, μωρό μου.
- Θα σε δω σύντομα. - Αντίο.
Δεν ξέρουν να μοιράζονται, έτσι;
Από τότε που ήταν μικροί. Μάλωναν για κάθε παιχνίδι.
Ο μόνος τρόπος να τους κάνω να παίξουν ήσυχα... ήταν να ξεφορτωθώ το παιχνίδι.
- Η οικογένεια που κυνηγάτε... - Οι Πέρι;
Είναι ανοιχτοί σε συνεργασίες;
Μεταφέραμε δυο φορτία ναρκωτικών, μέσω του καναλιού διακίνησης που διαθέτουν.
Τους είπα πως έχουμε φίλους που ενδιαφέρονται, επίσης.
Τον παρακολουθούμε από την Ουάσιγκτον εδώ και λίγο καιρό.
Εμπορεύεται μεταχειρισμένα εξωτικά αυτοκίνητα.
Επίσης, είναι ένας από τους κύριους διακινητές ηρωίνης στη Δυτική Ακτή.
Αυτός ο άνδρας θα μεταφέρει λαθραία μια "βρώμικη βόμβα";
Το συναντάω συχνά, τελευταία...
τρομοκρατικές ομάδες του εξωτερικού, πλησιάζουν εμπόρους ναρκωτικών...
ώστε να μεταφέρουν λαθραία εξαρτήματα "βρώμικης βόμβας".
Είναι λογικό. Οι έμποροι ναρκωτικών έχουν τις καλύτερες μεθόδους.
Μέχρι στιγμής, δεν τα κατάφερε κανείς.
Ο Σατάρ διακινεί την ηρωίνη του, μέσω των αυτοκινήτων που εισάγει από Γερμανία,
αλλά οι γερμανικές αρχές έλαβαν αυστηρότερα μέτρα.
Οπότε, θα γνωρίσουμε τον Σατάρ και θα τον συστήσουμε στους Πέρι.
- Πρόκειται, όντως, για "βρώμικη βόμβα". - Οι πληροφορίες είναι αξιόπιστες.
Από ό,τι ακούμε, θα θελήσει να μεταφέρει μεγάλη ποσότητα ηρωίνης.
Μέσα στα ναρκωτικά θα βρίσκονται τα εξαρτήματα της "βρόμικης βόμβας".
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον Διευθυντή. Θα τον ενημερώσω πως προχωράτε.
Τρομακτικές καταστάσεις.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, ισχύει το δείπνο γι' απόψε;
Φυσικά.
Τι εννοείς, "μιας και το έφερε η κουβέντα";
Συγγνώμη, άργησα. Μιλούσα τηλεφωνικώς με Ουάσιγκτον.
Είναι όμορφο.
- Αφορούσε την υπόθεση; - Όχι ακριβώς.
Υπάρχει κενή θέση επιβλέποντα. Είμαι μία εκ των εκλεκτών.
- Εδώ; - Όχι. Στο Μαϊάμι.
Θα είμαι η υπεύθυνη Ειδική Πράκτορας του παραρτήματος.
- Τέλεια. Πότε θα μάθεις; - Νομίζω πως εξαρτάται από την υπόθεση.
- Εκείνοι το είπαν; - Το υπονόησαν.
- Το θέλεις; - Πρόκειται για σπουδαία προαγωγή.
Δε ρώτησα αυτό.
Το θέλω.
Τότε, καλύτερα να διεκπε- ραιώσουμε την υπόθεση.
Dark Blue Season 2 Episode 10 - Personal Effects
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [mt7, staurou, peterix, johnyd13]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
[ Season Two Finale ]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr
Το σχέδιο είναι απλό. Γνωρίζουμε τον Σατάρ,
τον συνδέουμε με τους Πέρι, ώστε να χρησιμοποιήσει το κανάλι τους.
Ο Σατάρ θα θελήσει να διακινήσει μεγάλο φορτίο ηρωίνης.
Μέσα στο φορτίο, θα υπάρχει μια "βρώμικη βόμβα".
Το Αλλοδαπών έχει έναν μυστικό, σ' επαφή με τον Σατάρ, που μπορεί να μας συστήσει.
Τάι, θα έρθεις μαζί μου. Πώς πάει η κάλυψη με τον Νικ;
Έχουμε την δουλειά με τις πιστωτικές κάρτες. Είμαστε κολλητοί.
Τότε εσύ κι η Τζέιμι θα παραμείνετε στους Πέρι.
- Μπορώ να το κάνω μόνος. - Ορίστε;
- Είναι καλύτερα να αναλάβεις κάτι άλλο. - Δεν μπορείς να τα καλύψεις όλα μόνος.
Έχω επαφή με τη γυναίκα του Ντάνι και της αρέσει να μιλάει.
Δουλέψτε παράλληλα.
Εντάξει, θα πάω να βρω τη Σάρον. Θα συναντήσεις τον Νικ;
Εντάξει, τι στα κομμάτια συμβαίνει μαζί σου;
Τι;
Πρώτα, προσπαθείς να με ξεφορτωθείς και τώρα, δε λες κουβέντα.
- Δεν αφορά εκείνη τη νύχτα, έτσι; - Δεν ξέρω τι λες, Τζέιμι.
- Ντιν, δεν ήξερα πως ήταν ραντεβού. - Δεν ήταν.
- Το ξέρουμε κι οι δυο πως ήταν. - Δεν ήταν.
Φορούσες το μονόχρωμο σακάκι σου, αγόρασες ένα μπουκάλι κρασί.
Όλα αυτά τα φαντάζεσαι. Θα αργήσεις στο ραντεβού. Πήγαινε. Είσαι υπέροχη.
Θέλω να δηλώσω πως δεν το θεωρώ σωστό να δρω επικουρικά σε δική μου έρευνα.
Αλλά δεν κατηγορώ εσάς. Αυτό σημαίνει ότι έχετε το 110% της υποστήριξής μου.
Ευχαριστούμε που το ξεκαθάρισες. Πώς συνδέεσαι με τον Σατάρ;
Ασχολούμαι με τον Σατάρ, εδώ και τρεις μήνες. Νομίζει πως κινώ νήματα στο Λ.Α.
Του πάσαρα πληροφορίες, έκανα διασυν- δέσεις. Με εμπιστεύεται και με σέβεται.
- Τον προετοίμασες για τη συνάντηση; - Ακριβώς!
Είπε πως ψάχνει νέο κανάλι για το προϊόν του.
Του είπα πως είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος.
Οπότε πρέπει να σε σου βάλουμε κοριό, Κάρτερ.
Σας έχω καλυμμένους, φίλε μου. Συνερ- γάζεστε με τους μεγάλους, πλέον. Πάμε.
- Γεια σου, έρωτα. - Γεια σου, Κέβιν.
- Το αφεντικό σου είναι εδώ; - ’φησε ήσυχη την κοπέλα, Κέβιν.
Κύριε Σατάρ, αυτός είναι ο άνδρας που σας έλεγα.
- Κάρτερ Μαγκάουεν. Χάρηκα. - Χαίρω πολύ.
- Μπορεί να είναι η λύση που... - Μπορείς να φύγεις τώρα, Κέβιν.
- Δε θέλετε να... - Όχι, σ' ευχαριστώ.
Από εδώ, παρακαλώ.
Πιστεύει ότι η παρουσία του είναι μείζονος σημασίας.
Ναι. Το διαπίστωσα.
- Λάνα, μας φέρνεις λίγο τσάι, παρακαλώ; - Βεβαίως.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Κέβιν μου είπε πως χρειάζεστε εταιρία μεταφοράς,
κάποια που να μπορεί να αποφύγει τις γραφειοκρατικές καθυστερήσεις.
- Ο χρόνος είναι χρήμα στη δουλειά μου. - Και στη δική μου, επίσης.
Αλλά η εταιρία που δουλεύω έχει εκλεκτούς πελάτες. Απαιτούνται κατάλληλες συστάσεις.
- Δεν είναι δική σας επιχείρηση; - Όχι, μα συνεργάζομαι στενά μαζί τους.
- Και ποιο το κέρδος σας; Προμήθεια; - Όπως είπατε, ο χρόνος είναι χρήμα.
Επί τρεις μήνες δουλεύω μυστικά και πού είμαι; Έξω, στο αυτοκίνητο.
Κάνε αναφορά. Είπες πως θα ακούγαμε.
- Θα ακούγαμε; - Κοριό, πώς θα ακούμε τι λένε;
Είμαι ο Πράκτορας Κέβιν Φίλιπς. Με συνδέετε στο κινητό του Αχμέτ Σατάρ;
Μπορείτε να γίνετε πιο συγκε- κριμένος για το πώς δουλεύει;
Λυπάμαι, αλλά αυτό συμβαίνει μόνο για όσους πληρώνουν.
Αλλά είναι καλό σύστημα.
Ούτε καν οι Μεξικανοί παρα- σκευαστές δεν το έχουν σκεφτεί.
- Αφήστε με να το σκεφτώ. - Παρακαλώ, σκεφτείτε το.
Θα σας δώσω την κάρτα μου.
- Τηλεφωνήστε μου, αν ενδιαφέρεστε. - Σας ευχαριστώ.
Πώς το έκανες αυτό;
Παγιδέψαμε, με ασύρματο κοριό, το κινητό του Σατάρ.
Μπορούμε να το ενεργοποιήσουμε χωρίς να το γνωρίζει ο Σατάρ...
και να χρησιμοποιούμε το μικρόφωνο του κινητού, σαν κοριό.
- Τέλειο. - Εθνική Ασφάλεια, αδερφέ.
Έχουμε τεχνολογία του Τζέιμς Μποντ και τον Πατριωτικό Νόμο.
Τι άλλο να θέλεις;
Έπρεπε να κάνεις κι εσύ!
Δεν ξέρω. Πως είπαμε ότι λέγεται;
Τα "κολποκοσμήματα". Σου λέω...
δεν αρκεί πια να κάνεις μόνο απο- τρίχωση με κερί. Είναι βαρετό!
Και τι, κολλάνε κοσμήματα γύρω του;
- Κρύσταλλα Σβαρόφσκι. - Δεν καταλαβαίνω.
Θα καταλάβεις, γλυκιά μου. Σου το λέω.
Αν δεις το βλέμμα του άντρα... όταν βγάλεις το στρινγκ σου.
Είναι δικός σου. Γαντζώνεις εκείνον και την πιστωτική του.
’ρα υποθέτω ο Ντάνι, θα δεχθεί ιδιαίτερη περιποίηση, απόψε.
Είπα για έναν άντρα αλλά δεν είπα ποιον.
Είσαι κακιά!
- Τι; - Πέσε κάτω!
Παραλίγο να πεθάνω! Όχι, προσπάθησαν να με σκοτώσουν!
Ξέρεις, ακούγεται σαν να ήθελαν να σκοτώσουν τον άντρα σου.
Μπορεί να ακολουθούσαν το αμάξι του Ντάνι...
- χωρίς να ξέρουν ότι το έχεις εσύ. - Ναι, σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο.
- Εσύ είσαι καλά, Τζέιμι; - Ναι.
- Είπες τίποτα στην αστυνομία; - Τι να πω; Δεν είδα καν πινακίδα.
Λοιπόν, εσείς οι δύο πηγαίνετε τα κορίτσια σπίτι,
και τσακιστείτε πίσω. Θέλω όλο το δυναμικό διαθέσιμο.
- Για ποιο λόγο; - Για ποιο λόγο;
Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό και θα πάρουμε εκδίκηση.
- Αυτός είναι ο λόγος. - Όπα, όπα υπερβάλεις!
Υπερβάλλω;
Δεν ήταν η γυναίκα σου που κόντεψε να σκοτωθεί, έτσι Νικ; Φύγετε!
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Ναι, τι είναι ένα μικρό αυτόματο όπλο άλλωστε;
- Είδες καθόλου τον δράστη; - Όχι, έγινε πολύ γρήγορα.
Και πιστεύεις ότι το χτύπημα ήταν για τον Ντάνι;
Ναι, είναι πιθανό. Αυτοί οι άνθρωποι έχουν εχθρούς.
Ο Ντάνι ξεκίνησε κυνήγι μαγισσών. Εννοώ, θέλει να εκδικηθεί.
Μείνε κοντά στους Πέρι.
Κοίτα μήπως καταλάβεις ποιος διέταξε το χτύπημα...
πριν ο Ντάνι ή ο Νικ σκοτώσουν κανέναν.
Πήγες να ελέγξεις τι γίνεται με τον Σατάρ;
Ναι. Θα απορρίψει την άμεση συμφωνία, υπαστυνόμε.
- Γιατί; - Δεν μπήκε σε λεπτομέρειες.
Έχω ένα προαίσθημα ότι βρήκε κάποιον άλλον.
Και δεν ήξερες ότι έχει κάποιον άλλον για τη δουλειά;
- Δεν ήταν δικό του λάθος, Κάρτερ. - Δεν κατηγορούμε κανέναν.
Απλά είμαστε έξω απ' την πηγή, και δεν μπορούμε να πιούμε νερό.
Μην ανησυχείς για το Μαϊάμι.
Εσείς οι δύο μείνετε με τον Σατάρ. Να τον παρακολουθείτε μέρα-νύχτα.
Αν μιλάει σε κάποιον άλλον, θέλω να ξέρω σε ποιον.
Ευχαριστώ γι' αυτό που είπες στο αφεντικό σου.
Ο υπαστυνόμος απλά γκρινιάζει. Δεν εννοεί τίποτα από αυτά.
Ακόμη κι έτσι. Σου χρωστάω.
Παρακαλώ; Ποιος στο διάολο είσαι;
Θα υπογράψω τα χαρτιά όταν γουστάρω και είμαι έτοιμος.
Αν θέλει να μιλήσουμε γι' αυτό,
να με πάρει εκείνη τηλέφωνο, όχι ο δικηγόρος της! Αντίο!
Να μαντέψω... διαζύγιο.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Έχω βρεθεί στην θέση σου.
Αυτό τον καιρό βρίσκομαι στη "πρώην κα. Φίλιπς Νο2".
Η γυναίκα μου η Μελίσα θέλει διαζύγιο, όχι εγώ.
Υπάρχει κάποιος άλλος;
Βλέπει έναν τύπο που δουλεύουν μαζί... τον Κρις.
Κρις... Σε καταλαβαίνω, Τάι.
Η γυναίκα μου άρχισε να βλέπει κάποιον...
μόλις ένα μήνα αφού με έπιασε να την απατάω.
Τι πουτάνα, έτσι;
- Δεν είναι έτσι η Μελίσα. - Λοιπόν, τη θέλεις πίσω;
Δεν θέλω να τη χάσω, Κέβιν, εντάξει;
Ο Σατάρ.
Λοιπόν, η αστυνομία βρήκε τίποτα;
Ο Ντάνι ή ο Νικ έχουν καμία ιδέα ποιος μπορεί να ήταν;
- Πιστεύεις στο κάρμα; - Όχι, όχι ιδιαίτερα.
- Ούτε εγώ. Μέχρι χθες. - Τι εννοείς;
Λοιπόν ας το παραδεχτούμε... Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή εγωιστικά.
Και νομίζω οι πυροβολισμοί ήταν... δεν ξέρω.
Ο Θεός, το σύμπαν; Εννοώ κάτι, κάτι μας λέει ότι αυτό ήταν...
"Αυτό είναι το τίμημα για όλο τον πόνο που έχεις προκαλέσει".
Θα μπορούσε να είναι και γιατί ο άντρα σου είναι εγκληματίας.
Μόλις είχα μια κοσμική κλήση αφύπνισης.
- Μία τι; - Μία κοσμική κλήση αφύπνισης!
- Να κάνεις τι; - Να... έλα εδώ, έλα.
Να σταματήσω όλο το κακό που έχω προκαλέσει.
Κοίτα, πρέπει να εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου.
Απατούσα τον Ντάνι με τον ίδιο του τον αδερφό,
- με τον Νικ και πρέπει να του το πω. - Όχι περίμενε, εσύ...
Και μετά πρέπει να πω στον Νικ ότι τον απατούσα...
- με τον καλύτερο του φίλο, τον Τζέι. - Σάρον, αν πεις...
Περίμενε, υπάρχουν άλλες απιστίες;
- Όχι. - Εντάξει, ωραία απλά ρωτάω,
γιατί αν πεις στον Ντάνι για τον Νικ, θα αλληλοσκοτωθούν.
Το λιγότερο θα καταστραφεί η οικογενειακή επιχείρηση.
Ναι, αλλά είναι τόσο κακό αυτό; Εννοώ, είναι μία παράνομη δουλειά.
Νομίζω πως ίσως μπορούμε όλοι να διδαχθούμε κάτι απ' αυτό.
Είχα έναν ψυχολόγο που κάποτε μου είπε,
"Το να είσαι ειλικρινής με κάποιον που πλήγωσες...
είναι στην πραγματικότητα μια πράξη εγωισμού".
Πώς;
Ελαφρύνεις τον δικό σου πόνο μεταφέροντας τον σε κάποιον άλλον.
Νομίζω έχεις δίκιο. Θεέ μου!
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ που μιλήσαμε γι αυτό.
Εννοώ, η αλήθεια είναι ότι ήμουν τρομοκρατημένη...
να πω σε οποιοδήποτε για εμένα και τον Νικ.
Ο Ντάνι θα γινόταν τρελός.
Ο Ντάνι; Όχι, αυτόν θα μπορούσα να τον ελέγξω.
Ανησυχούσα πιο πολύ για την μητέρα του.
Νομίζω βέβαια ότι η παλιόγρια ήδη τα ξέρει όλα, αλλά...
Περίμενε. Πώς το ξέρεις αυτό;
Απλά το ξέρω. Εννοώ, με σιχαίνεται.
Πρέπει να δεις τον τρόπο που με κοιτάζει.
Λοιπόν, θα μιλήσουμε γι αυτό ή όχι;
Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε, αλήθεια.
Όλες οι καταγραφές για τον Σατάρ δείχνουν καθαρές.
Τα αντίγραφα των υποκλοπών δεν μας λένε τίποτα...
για το ποιον μπορεί να χρησιμοποιεί για μεσάζοντα.
Αναφέρομαι στο Μαϊάμι. Και τι σημαίνει αυτό για 'μάς.
Ήταν όλα... προσωρινά, σωστά;
- Αυτή δεν ήταν η συμφωνία; - Προσωρινά;
Η μεταφορά σου εδώ στο Λ.Α. Η συγκατοίκηση μαζί μου.
- Αυτό πιστεύεις; - Αυτό συμφωνήσαμε, σωστά;
Υποθέτω ότι μπορούμε να βρισκόμαστε κάποια σαββατοκύριακα.
Φυσικά.
Αλλά πρέπει να πω ότι οι παραλίες εδώ είναι καλύτερες.
Ωραία, γιατί πραγματικά θέλω αυτή τη δουλειά.
Θα κάνω ότι μπορώ να σε βοηθήσω να την πάρεις.
Ναι. Πού;
Εντάξει. Περίμενε εκεί.
Ήταν ο Ταί. Ακολούθησε τον Σατάρ σε μία αποθήκη.
Μπορεί να είναι κάτι σημαντικό.
Ποια είναι η διεύθυνση; Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμη μέσα;
- Δεν τον είδαμε να φεύγει ακόμα. - Εντάξει, κρατήστε τις θέσεις σας.
Η αποθήκη ανήκει σε μία εταιρία με το όνομα "ΕΛΡ Μεταφορική".
Κάνουν διεθνείς μεταφορές.
Ακούγεται το ιδανικό μέρος για να χρησιμοποιήσει ο Σατάρ...
ώστε να μετακινήσει τη "βρώμικη βόμβα" του.
Ποιος είναι ο καινούριος;
Πολύ καλή ερώτηση.
Ανέβηκα δώδεκα ορόφους!
- Τι στο διάολο κάνουμε εδώ, Νικ; - Τηλεφώνησε ο Ντάνι.
Πιστεύει ότι βρήκε τον τύπο που πυροβόλησε το αμάξι. Έλα.
Περίμενε, περίμενε. Νικ σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μπορώ να σου μιλήσω; Μόνο ένα λεπτό.
Εσύ ήσουν, φίλε. Έλα, μη μου λες ψέματα.
Εσύ κανόνισες το χτύπημα για τον αδερφό σου.
Δύο βδομάδες πριν, μου ζήτησες να σε βοηθήσω...
- να τον σκοτώσεις, θυμάσαι; - Αυτό ήταν πριν δύο βδομάδες.
Έγιναν πολλά από τότε, εντάξει;
Κλείσε το στόμα σου και μπορεί να μάθεις κάτι. Έλα.
Δες ποιος είναι εδώ!
- Ο Πετρόφ; - Ναι.
- Νόμιζα ότι σε είχαν απελάσει. - Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Έχει διασυνδέσεις με τη Ρώσικη μαφία. Είχαν ένα κόλλημα με εμάς...
από τότε που αρχίσαμε να διακινούμε "φαρμακευτικά".
Δεν πυροβόλησα κανέναν. Είμαι νόμιμος τώρα.
- Φοιτώ σε σχολή νοσηλευτικής. - Εντάξει, σκάσε!
Γιατί δεν μας λες τι έκανες; Μπορεί να σε αφήσουμε να φύγεις.
Δεν έκανα τίποτα. Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Εντάξει, δεύτερη επιλογή. Έχεις πέντε δευτερόλεπτα και μετά είσαι νεκρός.
Πέντε...
- Σας παρακαλώ, παιδιά. - Τέσσερα...
’ρχισε να μιλάς, φίλε.
- Βοήθεια! - Τρία...
- Όχι, σε παρακαλώ! - Δύο...
Σας παρακαλώ! Δεν ξέρω τίποτα!
Ένα...
Αν ήξερε κάτι θα είχε μιλήσει.
Πάμε να φύγουμε από εδώ!
Πώς ξέρεις ότι ο Ρώσος δεν ήταν αυτός που πυροβόλησε;
Πίστεψε με. Θα είχε μιλήσει.
’ρα ο Ντάνι και ο Νικ ακόμη ψάχνουν να καθαρίσουν αυτόν που το έκανε.
Ναι, και μπορεί να "φάνε" μερικούς ακόμα μέχρι να βρουν τον σωστό.
- Νομίζω πως ήταν η ’ννα. - Ποια η μαμά;
Ναι, η ’ννα μου είπε μία ιστορία ότι τα καμάρια της...
δεν μπορούσαν να μοιράζονται τα παιχνίδια τους.
Ο μόνος τρόπος για να κρατήσει την ηρεμία ήταν να ξεφορτωθεί το "παιχνίδι".
Έπρεπε να δείτε πως κοίταξε την Σάρον όταν το είπε.
Πιστεύεις πως ξέρει ότι η Σάρον πηδιέται με τον Νικ;
Ναι, και αποφάσισε να ξεφορτωθεί τη Σάρον...
πριν δημιουργήσει προβλήματα στη σχέση των αγοριών της.
Νομίζεις πώς μπορείς να το αποδείξεις;
- Θα χρειαστώ βοήθεια. - Προσπάθησε το.
Χρειαζόμαστε το κανάλι διακίνησης τους όταν βγάλουμε απ' το κόλπο τον Μπράις.
Και πώς πάει αυτό με τον Μπράις;
- Ο Τάι προσπαθεί κάτι. - Η κατάσταση αρχίζει να ξεφεύγει.
Πράκτορας Ράις. Ναι, θα περιμένω.
Πρέπει να απαντήσω. Είναι ο αρχηγός της Αντιτρομοκρατικής από Ουάσινγκτον
Υπέροχα.
Έχω κάτι για σένα.
- Τι είναι αυτό; - Πρόωρο δώρο Χριστουγέννων.
Μάζεψα μερικά στοιχεία για τον φίλο της γυναίκας σου.
Κοίτα φίλε, το ξέρω πως βλέπεις με συμπάθεια...
την ιστορία με το διαζύγιο μου, αλλά δεν μπορείς απλά...
Το ξέρεις ότι έχει ποινικό μητρώο; Για οδήγηση υπό επήρεια αλκοόλ.
Και έχει ερευνηθεί από την Δίωξη Οικονομικού Εγκλήματος.
Πιθανότατα φοροδιαφεύγει. Και για κοίτα αυτό.
Νέο είδος εντοπισμού.
Προσκολλάται μαγνητικά στην πόρτα του αυτοκινήτου...
και δίνει το στίγμα για τρεις μέρες. Έβαλα ένα στο αμάξι του Μπράις.
Και ένα στον τύπο που σου πήρε την γυναίκα.
Έβαλες ένα από αυτά στο αμάξι του Κρις;
Ναι, το ξέρεις ότι συχνάζει σε μία γειτονιά γεμάτη με ναρκωτικά;
Έχεις υπερβεί τα όρια μ' αυτό.
Πιστεύεις πως η γυναίκα σου ξέρει γι' αυτό;
Εννοώ, αν ψάχνεις για έναν τρόπο να την κερδίσεις πίσω...
Τζέισον Μπράις. Διευθύνων σύμβουλος της εταιρίας.
Διαχειρίζονται μεταφορές και φορτία για ξένους πωλητές.
Έχει φάκελο;
Ο τύπος είναι επαγγελματίας λαθρέμπορος ναρκωτικών.
Έκανε φυλακή στην Κολομβία πριν περίπου 20 χρόνια για λαθρεμπόριο κοκαΐνης.
Αλλά έγινε πιο έξυπνος από τότε,
χρησιμοποίησε τις διασυνδέσεις του για να φτιάξει μια μεταφορική εταιρία.
Η εταιρία του ελέγχθηκε τουλάχιστον 10 φορές για λαθρεμπόριο και ναρκωτικά.
Τα ίχνη από τις οικονομικές του συναλλαγές ήταν πάντα αχνά.
Ο Μπράις έχει μια ντουζίνα από εταιρίες βιτρίνα,
κάθε μια με διαφορετικά δρομολόγια για την εισαγωγή προϊόντων.
Γιατί να μην τον έχουμε από κοντά και να περιμένουμε για το φορτίο του Σατάρ;
Πάρα πολλά δρομολόγια.
Πολύ εύκολα μπορεί να χάσουμε κάποιο εισερχόμενο φορτίο.
Χρειάζεται να βρούμε έναν τρόπο να παραγκωνίσουμε τον Μπράις...
και να κάνουμε τον Σατάρ να ενδιαφερθεί πάλι για τους Πέρι.
Δεν ξέρω, Κάρτερ, παρακολου- θήσαμε τον τύπο πολύ στενά.
Σπίτι στο Βάλεϊ, με 4χρονο παιδάκι σε ιδιωτικό σχολείο.
Ο πιο επικίνδυνος με τον οποίο κάνει παρέα, εκτός απ' τον Σατάρ...
είναι ο στεγνοκαθαριστής του. Δεν υπάρχει τίποτα εις βάρος του.
Συνεχίστε να ψάχνετε. Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Εντάξει.
Πέρασα από την μπουτίκ και δεν ήταν ούτε καν εκεί.
Συγγνώμη, δεν ξέρω που είναι η Σάρον.
Λοιπόν, πρέπει να είναι αρκετά αναστατωμένη.
Γιατί οι σφαίρες ίσα που δεν την πέτυχαν.
Τι κρίμα!
Τέλος πάντων, απλά ελπίζω να μην κάνει κάτι χαζό.
Νομίζω πως ζητάς πολλά.
Λοιπόν, απλά λέω πως πρέπει να προσέχει τον εαυτό της. Ειδικά τώρα.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρεις;
Γαμώτο. Μάλλον ήθελε να σου κάνει έκπληξη.
Δεν μ' αρέσουν οι εκπλήξεις.
Θα γίνεις γιαγιά, ’ννα.
- Είναι έγκυος. - Τι;
Ναι. Μου το ανέφερε τις προάλλες. Σε παρακαλώ, μην πεις ότι σου το είπα.
Είναι ανοιχτό;
Ξέρεις ποια είμαι;
Ωραία. Θέλω να ακυρώσω την παραγγελία μου.
Και πάλι θα πληρωθείς, αλλά θέλω να ακυρωθεί. Καταλαβαίνεις;
Τι στο διάολο;
Φαντάζομαι πως η ’ννα δεν είναι τόσο ψυχρή όσο νομίζαμε.
Δεν ξέρω τι θα προτιμούσα.
Μια νύφη σαν την Σάρον ή μια πεθερά σαν την ’ννα.
- Θα προτιμούσα να πεθάνω μόνος. - Τι γίνεται με τον Νικ και τον Ντάνι;
Ακόμα νομίζουν πως ο εκτελεστής είναι ελεύθερος.
Έλα τώρα, νομίζεις πως δεν το έχω ήδη σκεφτεί;
Ελπίζαμε να βρούμε κάτι για τον Μπράις που θα μας βοηθούσε...
να τον συλλάβουμε και να οδηγή- σουμε τον Σατάρ ξανά στους Πέρι.
Αλλά μέχρι τώρα, ήταν εντελώς καθαρός.
Νόμιζα πως ο Μπράις ήταν γνωστός λαθρέμπορος.
’λλο το να το ξέρουμε και άλλο να το αποδείξουμε.
Θέλετε να πείτε ότι καταλήξαμε σε αδιέξοδο;
Σου λέω απλά που βρισκόμαστε.
Τότε η μόνη συμβουλή που μπορώ να σας δώσω...
σκεφτείτε κάτι, γρήγορα.
Ακούμε όλο και περισσότερες αναφορές για την "βρώμικη βόμβα".
Πράκτορα Κλαρκ, ο Μπράις μπορεί να μην είναι αδιέξοδο.
Έχεις κάτι εις βάρος του;
Αυτό εξαρτάται με το πόσο πολύ θες αυτή την "βρώμικη βόμβα".
Δεν θες να επιστρέψεις στην Ουάσινγκτον με άδεια χέρια, θες;
- Τι χρειάζεσαι από 'μένα; - Χώρο για να ελιχθώ.
- Για να κάνεις τι; - Πραγματικά θες να ξέρεις;
Όχι. Πάρε όσο χώρο θες.
Θα σας αρέσει αυτό. Εντάξει λοιπόν, διέδωσα τα νέα στους φίλους μου.
Και φαίνεται πως ένας τύπος που ξέρω, ο Τζέι Ντι,
που κλέβαμε πιστωτικές κάρτες παλιά. Μεγάλη ιστορία.
Ήταν σε ένα μπαρ τις προάλλες, εντάξει και υπήρχε ένας αλήτης εκεί...
κόμπαζε για το πως είχε γαζώσει με σφαίρες ένα αμάξι, σωστά;
Λοιπόν, το έψαξα λίγο.
Και... ιδού.
Ώρα να ξυπνήσεις.
Πες του ό,τι μου είπες.
Ήξερα τους Αρμένιους που προμήθευες παράνομα Βιάγκρα,
- τον Βάσεκ και την ομάδα του. - Ο Βάσεκ είναι στη φυλακή.
Ναι, αλλά αγόραζε προϊόν από μένα πριν έρθετε εσείς.
Ναι, λοιπόν, ξέρεις κάτι;
Αυτός ο τύπος εδώ... είναι ο ανταγωνιστής σου.
Δικέ μου, δεν ήξερα ότι ήταν η κυρά σου, αντί για σένα, στο αμάξι.
- Δεν το ήξερα. - Ναι, λοιπόν, ήταν.
Παραλίγο να σκοτωθεί.
- Ευχαριστημένος; - Όχι, δεν είμαι.
Αλλά θα είμαι όταν θα είναι νεκρός.
Εντάξει. Θα τον σκοτώσω.
Όχι, όχι.
- Εγώ θα το κάνω. - Όχι, Νταν.
Πάμε, Νικ.
Παρ' τον στην έρημο και θαψ' τον.
Τι στο διάολο; Τους άφησες να τον πυροβολήσουν;
Μπα. Είναι μια χαρά. Ήταν άσφαιρα.
Αυτό... αυτό ήταν φοβερό.
Δεν μας τυχαίνει ποτέ να κάνουμε τέτοια πράγματα.
Τι είναι η δουλειά αν δεν μπορείς να περάσεις καλά;
Πάμε. Οδήγα.
Οι Πέρι είναι μια χαρά. Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι καλά, αλλά
κανείς δεν προσπαθεί να σκοτώσει κανέναν πια.
Είχαμε πρόοδο δηλαδή.
Πώς πάει με τον Μπράις; Έχεις κάτι για να τον βγάλουμε από την μέση;
Το παλεύω.
Λοιπόν, έχω νέα. Το τμήμα του σερίφη έλαβε μια πληροφορία
από έναν πληροφοριοδότη για ένα φορτίο ναρκωτικών εμπλέκοντας τον Μπράις.
Εισέβαλαν στην αποθήκη του σήμερα το πρωί και βρήκαν δύο κιλά κοκαΐνης.
Τον έχουν συλλάβει τώρα.
Ο Σατάρ έδωσε καμία πληροφορία για τον Κέβιν;
- Τάι; - Συγγνώμη.
Τίποτα από τον Κέβιν ακόμα.
Εντάξει, βάλε τον Κέβιν πάλι στο παιχνίδι με τον Σατάρ.
Δες αν μπορεί να τον κάνει να ενδιαφερθεί για μένα και τους Πέρι.
Αισθάνομαι πώς δεν είσαι προσηλωμένος σ' αυτήν την υπόθεση.
Είναι η Μελ, δικέ μου. Δεν...
Δεν μπορώ να υπογράψω τα χαρτιά του διαζυγίου.
Δεν νομίζεις πως είναι καιρός να προχωρήσεις;
Δεν μπορώ.
Κοίτα, το καταλαβαίνω. Τα χω περάσει κι εγώ.
Κάνε ό,τι χρειάζεται. Αλλά πρέπει να συνέλθεις γρήγορα.
- Ήμασταν τυχεροί. - Συμβαίνει καμιά φορά.
Υποτίθεται πως θα μιλάγαμε στον Σατάρ.
Απλά πρέπει να κάνω μια γρήγορη στάση πρώτα.
- Μελ... - Φίλε, δεν είναι καλή ιδέα.
Τάι, δεν μπορείς απλά να συνεχίσεις να εμφανίζεσαι έτσι.
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Αρχίζεις να την τρομάζεις, δικέ μου. - Αυτό δεν σε αφορά, αδερφέ.
Κρις, είμαι μια χαρά. Μπορείς να με περιμένεις στο αμάξι;
Συνέχισε να περπατάς, φίλε.
Νομίζεις ενδιαφέρομαι για το αν είσαι μπάτσος;
Σταματήστε.
Ήταν κακή ιδέα, αδερφέ.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
- Ξέρεις πως έχει φάκελο; - Τι είναι αυτά που λες;
Έχει ποινικό μητρώο για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ, Μελ, τον ερευνά το ΣΔΟΕ,
συχνάζει σε μια γειτονιά γεμάτη με ναρκωτικά.
Έκανες έρευνα γι' αυτόν;
- Σε προσέχω. - Όχι, όχι, όχι.
Τον εαυτό σου προσέχεις.
Σου αρέσει να κυνηγάς κακούς και να γνωρίζεις κοπέλες.
Και είναι εντάξει αυτό. Απλά παραδέξου το.
- Έλα τώρα, Μελ. - Πρέπει να φύγεις.
Και ο λόγος που συχνάζει σ' εκείνη τη γειτονιά...
είναι επειδή δουλεύει χωρίς αμοιβή σε υποθέσεις κοινωνικής πρόνοιας.
Χωρίς αμοιβή, έτσι Κέβιν;
- Πως αποφεύγεις τον τελωνειακό έλεγχο; - Τα λουλούδια είναι ευπαθή προϊόντα.
Αν χαλάσουν όσο περιμένουν να ελεγχθούν, είναι υπεύθυνη η κυβέρνηση.
Το καλό είναι πως όλα είναι τακτοποιημένα από πριν.
- Το τελωνείο δεν τα κοιτάει καν. - Έξυπνο.
- Ναι, έτσι θέλουμε να πιστεύουμε. - Οπότε, ποια είναι η διαδικασία;
Έχουμε λουλούδια που στέλνονται μέρα παρά μέρα από το Μέξικο Σίτι.
Φέρνεις το φορτίο σου στις εγκαταστάσεις συσκευασίας μας και το διακινούμε.
- Πόσο φορτίο μπορείς να διαχειριστείς; - Όσο μας φέρεις.
Η τιμή είναι 20% του κόστους χονδρικής.
Και η αμοιβή σου;
Μπορούμε να τα βρούμε αφού πάρεις τα ναρκωτικά.
Εντάξει, τότε. Ελπίζω αυτή να είναι η αρχή μιας όμορφης σχέσης.
Κι εγώ.
Ο Σατάρ ήδη κανόνισε να φέρει το φορτίο του...
στις εγκαταστάσεις των Πέρι στο Μεξικό.
Θα πρέπει να φτάσει στο Λ.Α αύριο.
Εντάξει, μόλις ασφαλίσουμε την "βρώμικη βόμβα",
θα συντονιστούμε με την Εθνική Ασφάλεια.
Η Δίωξη Ναρκωτικών επίσης θέλει να αναμιχθεί.
- Κανένα νέο για την προαγωγή; - Όχι ακόμα.
Λοιπόν, εμένα μου φαίνεται σίγουρη.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Ιδιαιτέρως;
Ήμουν έτοιμη να σου τηλεφωνήσω.
Ο αστυνόμος Σω μόλις επιβεβαίωσε πως το φορτίο του Σατάρ φτάνει στο Λ.Α αύριο.
Ναι. Αλλά υπάρχει μια αλλαγή στα σχέδια.
Δεν θέλω να γίνει κατάσχεση του φορτίου του Σατάρ.
- Σου έχει γίνει συνήθεια αυτό. - Μόλις πήραμε νέες πληροφορίες.
Ο Σατάρ δε θα μετακινήσει κομμάτια της βρώμικης βόμβας σ' αυτό το φορτίο.
- Αυτό δε σημαίνει, πως δε θα το κάνει. - Τι λες;
Συνέχισε τη συνεργασία Σατάρ-Πέρι. ’σε να φέρει λαθραία ναρκωτικά.
Αν σταθούμε τυχεροί, μπορεί τελικά να τον πιάσουμε με τη "βρώμικη βόμβα".
Μισό λεπτό. "Αν σταθούμε τυχεροί"; Πόσο αληθινή είναι η απειλή;
Ακούμε φήμες συνεχώς.
Και δεν είναι κακό να υπάρχει μια "βρώμικη βόμβα" στο βιογραφικό σου.
Εσύ είσαι η πρώτη στη λίστα για το Μαϊάμι.
- Και τα ναρκωτικά; - Θα τ' αφήσουμε να περάσουν.
- Είναι 50 κιλά καθαρής ηρωίνης. - Και είναι για τους ντόπιους.
Ο υπαστυνόμος Σω δε θα αφήσει τα ναρκωτικά να καταλήξουν στους δρόμους.
- Τότε, πες τους να κάνουν πίσω. - Δε θα μ' ακούσει.
Ίσως να μην έχει άλλη επιλογή.
Στήσαμε μια κάμερα παρακολούθησης έξω απ' την αποθήκη του Μπράις.
Φαίνεται πως ο Κάρτερ φύτεψε τα ναρκωτικά, που έβαλαν μέσα τον Μπράις.
Αν αφήσεις τον Σω να αναμιχθεί, θα τον θάψω.
Καταλαβαίνω. Αλλά... τι είσαι, σύμβουλος γάμου;
Θέλω απλά να πάρεις πίσω το κωλόπραμα, εντάξει;
Θα σε ξαναπάρω.
- Φύτεψες στοιχεία στον Μπράις; - Τι;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Σοβαρά;
- Επειδή μοιάζει σαν να φύτεψες στοιχεία. - Τα φαινόμενα απατούν.
Όταν πιάσουμε τον Σατάρ και τη "βρώμικη βόμβα"...
Δεν υπάρχει "βρώμικη βόμβα".
- Τι στην ευχή μου λες; - Μόλις μίλησα με τον Κλαρκ.
Έχει νέες πληροφορίες. Δεν υπάρχει βόμβα. Θ' αφήσει τον Σατάρ να φέρνει ηρωίνη...
- μέχρι να πιάσει μία, αν υπάρξει. - Και τα ναρκωτικά;
- Θα τ' αφήσει να περάσουν. - 50 κιλά καθαρής ηρωίνης;
Μόλις κοπεί και κατανεμηθεί, θα μιλάμε για 150 κιλά.
- Το γνωρίζω. - Δε θα τ' αφήσω να συμβεί!
Δεν έχεις επιλογή!
Αν προσπαθήσεις ν' ανακατευτείς, ο Κλαρκ θα καταστρέψει την καριέρα σου.
Για τη δική μου δουλειά, ή τη δική σου, ενδιαφέρεσαι τόσο, Αλ;
- Παρακαλώ; - Δεν είχες πρόβλημα μ' αυτό στο παρελθόν.
Δεν ήξερα παλιότερα ότι έχεις φυτέψει στοιχεία.
Ήξερες πως έπρεπε να κάνω κάτι. Απλά δεν ήθελες να ρωτήσεις.
- Μην το γυρίζεις σ' εμένα! - Δεν αφήνω ηρωίνη ελεύθερη στο Λ.Α.
- Ο Κλαρκ θα σε κυνηγήσει. - Δε με νοιάζει. Ας με κυνηγήσει.
Αν θες να κρεμαστείς, ελεύθερα, αλλά δε θα με πάρεις κι εμένα μαζί σου.
Έχεις αρκετά χέρια για όλα αυτά τα όπλα;
Ξέρεις, η ’λεξ τηλεφώνησε χθες βράδυ.
Είπε πως ακυρώνεται η σύλληψη και ότι πρέπει να κάνουμε πίσω.
- Πήρες την ειδοποίηση, έτσι; - Δεν ήταν για 'μένα.
Ναι, το ψιλοκαταλάβαμε αυτό.
Λοιπόν, τα φύτεψες πράγματι αυτά τα στοιχεία στον Μπράις, έτσι;
Ναι.
Το έκανες για να βοηθήσεις να πάρει προαγωγή η ’λεξ, έτσι;
- Τι θες να πεις; - Επειδή κοιμάσαι μαζί της.
Έλα τώρα. Σας καταλάβαμε εδώ και βδομάδες. Σοκαριστικό. Και; Απάντησε.
Ναι.
Ο πράκτορας Κλαρκ θέλει να δώσουμε ελευθέρας στον Σατάρ,
να τον αφήνουμε να περνάει ηρωίνη μέχρι να πιάσει μια "βρώμικη βόμβα".
Το φορτίο έχει φτάσει εδώ και πάνω από μια ώρα.
Πρέπει να χωριστούμε, Κάρτερ. Nα πιάσουμε μαζί τον Σατάρ και τους Πέρι.
Δεν μπορώ να σας ζητήσω να με βοηθήσετε σ' αυτό.
Είμαι έτοιμος ν' αψηφήσω ξεκάθαρες εντολές του FBI.
Ναι, το ξέρουμε.
- Κατάφερες τον Σω να κάνει πίσω; - Του είπα τι έχεις εναντίον του.
Ωραία.
’σε τους ντόπιους ν' ασχοληθούν με το καθάρισμα. Εμείς πάμε για μεγάλα ψάρια.
Αυτό κάνουμε;
Μη μου το παίζεις ντόπια, ’λεξ. Δεν είσαι στην αστυνομία του Λ.Α.
Εξάλλου... φαίνεται πως έχεις κάνει εντύπωση ήδη.
Πήρες τη δουλειά στο Μαϊάμι.
Ευχαριστώ.
- Εκπλήσσομαι. - Μείνε κοντά στο τηλέφωνο.
Θα σε πάρουν οι διευθυντές.
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να δω αν χρειάζεσαι βοήθεια.
- Αν σε χρειαζόμουν, θα σ' έπαιρνα. - Πού είναι ο Ντάνι;
- Τι σκατά σ' ενδιαφέρει; - Επειδή ήρθα να σε συλλάβω.
Αστυνομία Λ.Α. Μην το κάνεις. Κατέβασε το όπλο αμέσως.
Αστυνομία Λ.Α! Όλοι στο έδαφος!
Μισό! Μισό! Δεν έχω καμιά σχέση μ' αυτό!
- Σάρον, βγάλε το σκασμό. - Κατέβασε το όπλο, Ντάνι!
Ντάνι, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα, μα την Παναγία! Κι αυτής. Δοκίμασε με.
- Να βλέπω τα χέρια σου. - Δεν κάνω τίποτα!
Εσύ κυρά μου, με τρομάζεις περισσότερο! Χέρια ψηλά!
Τελείωσε, τελείωσε Ντάνι.
Βάλ' τε τους χειροπέδες.
Δικέ μου, απλά έπρεπε να επεκτείνεις την επιχείρηση;
- Σκάσε. - Σκάστε κι οι δύο. Τι λέτε γι' αυτό;
- Έπρεπε να είναι κάποιος μεγάλος, έτσι; - Είσαι ηλίθιος, Νικ.
Ναι; Ναι, λοιπόν... αυτός ο ηλίθιος πηδάει τη γυναίκα σου.
- Συγγνώμη. Τι είπες; - Θεέ μου!
Είπα, "Αυτός ο ηλίθιος πηδάει τη γυναίκα σου".
Αυτό νόμιζα πως είπες.
Εντάξει, τώρα είμαι έτοιμος.
Αστυνομία!
Προχώρα, Κάρτερ.
Σε καλύπτω! Προχώρα, προχώρα!
Κάρτερ;
Ειδική πράκτορας ’λεξ Ράις. Αστυνομικός τραυματίας. Αστυνομικός τραυματίας!
Γιατί άργησες τόσο;
Είσαι καλά;
Ναι. Οι γιατροί λένε πως θα είναι μια χαρά.
Ωραία. Τουλάχιστον δεν πυροβολήθηκε χωρίς λόγο.
Η Αστυνομία του Λ.Α, έκλεισε τους Πέρι, τον Σατάρ και μάζεψε τα ναρκωτικά...
σε άμεση παραβίαση σε καθεμία απ' τις εντολές μου.
Είναι μέλη της ομάδας μου. Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη.
Δε χρειάζεται.
Ορκίστηκαν επισήμως πως δεν είχες καμία σχέση μ' αυτό.
Κι ο υπαστυνόμος Σω;
- Θα συνεχίσεις την έρευνα; - Μάλλον δεν μπορώ.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για να συλληφθεί ο Μπράις, ήταν 10% καθαρά.
Ίσα-ίσα για να μπορέσουν να πάνε στο σημείο και να κάνουν μια σύλληψη,
αλλά όχι αρκετά για να στοιχειοθετήσουν υπόθεση, μετά τον έλεγχο του εργαστηρίου.
- Αφήσατε ελεύθερο τον Μπράις; - Πριν λίγες ώρες.
Ήταν έξυπνο. Έβγαλε απ' τη μέση τον Μπράις όσο έπρεπε για να στριμώξει τον Σατάρ.
Οπότε καμία πειθαρχική ποινή;
Για τι; Για φύτεμα καθαριστικών μωρών; Θα αποφύγω τη γελοιοποίηση.
’ρα είμαστε εντάξει, αν και δε βρήκαμε μια "βρώμικη βόμβα";
Είμαι αρκετά άντρας για να παραδεχτώ πως μου την έφεραν.
Αλλά είχα δίκιο για ένα πράγμα.
- Ποιο; - Έγινες ντόπια.
Ο γιατρός είπε πως ακόμα λίγο και θα πέθαινες από αιμορραγία.
Ήσουν τυχερός. Ίσως τώρα να φοράς το αλεξίσφαιρό σου.
- Πονάς πολύ; - Βασικά, είμαι φτιαγμένος τώρα.
Διαχύτης μορφίνης. Το πιέζω κάθε φορά που νοιώθω άβολα.
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Απ' τον Κέβιν. Ζητά συγγνώμη για... κάθε παρεξήγηση,
και στέλνει ευχές ανάρρωσης, αδερφέ.
Τάι, είμαι πραγματικά συγκινημένος, αλλά στείλ τα στο παιδί δίπλα.
Σήκωσε το τηλέφωνο, Τάι.
Μίλησα με τον πράκτορα Κλαρκ.
Σύμφωνα με το FBI, έκανες φοβερή δουλειά πιάνοντας ένα μεγαλέμπορο ναρκωτικών.
’ρα δε θα υπάρξει μια επιτροπή της γερουσίας ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
- Μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως στον Κάρτερ; - Γιατί ιδιαιτέρως;
Είναι απόρρητο.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ξέρουν.
Δεν πειράζει.
Μια χαρά.
Έκανα λάθος για τον Κρις. Φαίνεται καλό παιδί.
Ναι. Φυσικά. Το ίδιο εύχομαι και σ' εσένα, Μελ.
Εντάξει, αντίο.
- Όλα καλά; - Ναι, η Μελίσα ήταν.
Υπέγραψα το διαζύγιο.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Τα λέμε.
- Το 'χαψες; - Ναι. Ναι, τον πιστεύω.
- Δείπνο; - Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Σίγουρα δε σου ζητώ ραντεβού.
Τότε, σ' αυτή την περίπτωση...
Για να ξέρεις, δεν ενδιαφέρομαι για 'σένα... ούτε με ελκύεις...
- ούτε θέλω να σε... - Εντάξει φίλε, το 'πιασα.
Μη χαλάς μια όμορφη στιγμή.
Ζωγράφισες με τον Μπράις.
Μ' αρέσει να κρατάω μυστικότητα.
Λοιπόν...
πήρα προαγωγή.
Ωραία.
Σου αξίζει.
Δε χρειαζόταν να σε πυροβολήσουν... για να με κάνεις να μη φύγω.
- Αυτό έκανα; - Χρειαζόταν να πεις μόνο 4 λέξεις.
- Τέσσερις λέξεις; - Ναι.
"Σε παρακαλώ, μη φύγεις".
Σε παρακαλώ...
μη...
φύγεις.
Είμαι σίγουρη πως αυτό πόνεσε περισσότερο απ' τη σφαίρα.
Δεν έχεις ιδέα.
Ήταν όμορφο εκ μέρους που το είπες, μα ήδη την απέρριψα.
Νομίζω πως θα λιποθυμήσω τώρα.
Με συγχωρείτε. Τα προσωπικά αντικείμενα του κ. Σω.
Ευχαριστώ.
Απόδοση Διαλόγων Epoca Dark Blue Team [mt7, staurou, peterix, johnyd13]
Επιμέλεια/Διορθώσεις Epoca Dark Blue Team [xarhli]
[ Season Two Finale ]
Διανομή Υποτίτλων www.subs.gr